Wadliwe napisy są denerwujące i zbyt powszechne. Nie możesz się zrelaksować i cieszyć się filmem lub programem, jeśli tekst jest nieprawidłowy lub napisy nie są na czas.
Zobacz także nasz artykuł Jak załadować plik SRT / VTT z adresu URL
Jeśli natrafisz na niezadowalające napisy, Twoim nowym posunięciem jest prawdopodobnie pobranie nowego pliku z napisami lub próba uruchomienia go przez odtwarzacz wideo (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player itp.).
Gdy napisy trzeba przyspieszyć lub spowolnić, możesz po prostu użyć odtwarzacza wideo. Ale co jeśli sam tekst wymaga zmiany? Lub jeśli czas wyświetlania napisów jest zbyt zmienny, aby można go było ustawić w odtwarzaczu wideo?
W tym artykule dowiesz się, jak łatwo edytować i naprawiać napisy, otwierając ich pliki SRT. Najpierw przejdźmy do podstaw.
Co to są pliki SRT?
SRT (SubRip Text) to typ pliku używany do napisów.
Napisy są w zasadzie pisane jako zwykłe pliki tekstowe. Jeśli zapiszesz je z rozszerzeniem SRT zamiast TXT, sprawisz, że będą one czytelne dla programów odtwarzających wideo.
Po zapisaniu tekstu zapisanego jako plik SRT prawdopodobnie zauważysz, że jego ikona zmieniła się w domyślną ikonę odtwarzacza wideo (nie zawsze tak się dzieje, ponieważ zależy to od używanego odtwarzacza wideo).
Jak edytować plik SRT?
Jeśli występują błędy - takie jak literówki, opóźnienia lub błędy w tłumaczeniu - które chcesz zmienić w podtytule, możesz wypróbować różne narzędzia. Wszystko, co musisz zrobić, to otworzyć plik SRT, wprowadzić zmiany i zapisać.
Oto kilka narzędzi, które pozwalają to zrobić.
Notatnik
Korzystanie z Notatnika jest prawdopodobnie najłatwiejszym sposobem na poprawienie napisów przez edycję pliku SRT. Nie musisz pobierać i instalować Notatnika, ponieważ jest on fabrycznie zainstalowany na każdym komputerze. Na komputerze Mac możesz zamiast tego użyć TextEdit.
Pierwszym krokiem jest więc otwarcie pliku SRT, który chcesz edytować.
Kiedy spróbujesz dwukrotnie kliknąć plik SRT, zauważysz, że twój system nie wie, jak go otworzyć z powodu rozszerzenia SRT pliku. Ponieważ żaden z domyślnych programów nie rozpoznaje tego typu pliku, musisz wybrać program ręcznie.
Kliknij plik SRT prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierz opcję Otwórz za pomocą. Powinieneś zobaczyć Notatnik pod listą programów, ale jeśli tak nie jest, kliknij Wybierz program domyślny i znajdź Notatnik.
Jeśli masz zainstalowany Notepad ++ (zwykle używany do programowania), możesz go również użyć. Notepad ++ zostanie wyświetlony w pierwszym menu po kliknięciu prawym przyciskiem myszy pliku SRT.
Po otwarciu pliku, który chcesz zmienić, masz dostęp do jego zawartości. Stamtąd zobaczysz, że plik SRT składa się ze znaczników czasu i samego tekstu. Wszystko, co musisz teraz zrobić, to wprowadzić odpowiednią zmianę i zapisać plik.
Pamiętaj, że nie możesz zmienić rozszerzenia pliku. Musi pozostać SRT, aby mógł zostać rozpoznany przez odtwarzacz wideo.
Video Converter Studio
Video Converter Studio pozwala robić cuda z filmami. Możesz przekonwertować film na różne formaty bez utraty jakości obrazu. Umożliwia także odtwarzanie filmu i dostosowanie oglądania.
Jeśli chodzi o edytowanie napisów, ten program oferuje mnóstwo interesujących funkcji. Na przykład możesz zmienić kolor, czcionkę, styl, pozycję i efekty napisów.
Możesz także użyć tego programu do edycji pliku SRT. Aby to zrobić, uruchom Video Converter Studio i dodaj plik wideo.
Następnie kliknij Edytuj i wybierz Napisy. Kliknij przycisk Dodaj napisy i wyszukaj plik SRT, który chcesz dołączyć. Po wybraniu pliku SRT kliknij przycisk T. Otworzy się okno, w którym będziesz mógł zmienić cechy napisów.
Możesz pobrać to oprogramowanie tutaj.
Warsztat napisów
Subtitle Workshop to program, który obsługuje otwieranie, edycję i konwersję różnych typów plików. Ma ogromną bibliotekę API napisów, która obecnie ma ponad 60 formatów napisów.
Interfejs jest dość przyjazny dla użytkownika, więc nie będziesz mieć problemów z rozgryzieniem tego oprogramowania.
Aby otworzyć, a następnie edytować plik SRT, otwórz program i wybierz Plik. Następnie kliknij Załaduj napisy i wybierz plik SRT, który chcesz zmienić.
Teraz przejdź do filmu, kliknij Otwórz i wybierz odpowiednie wideo. Po wykonaniu tej czynności będziesz gotowy do edycji i zapisywania napisów. Wybierz Edytuj, a następnie wybierz kategorię, którą chcesz zmienić (Napisy, Tłumaczenie, Teksty lub Czas).
Możesz pobrać warsztat napisów tutaj.
Ciesz się ulubionymi filmami
Teraz wiesz, co zrobić, gdy znajdziesz zepsuty napis do filmu. A jeśli chcesz sprawdzić się jako twórca napisów, wspomniane wcześniej narzędzia mogą być bardzo pomocne. Istnieje wiele innych narzędzi, których można użyć do tego samego celu, ale te z naszej listy są zdecydowanie niezawodnymi wyborami.
Czy masz narzędzie przydatne do edycji plików SRT? Skomentuj poniżej i daj nam znać.
