Napisy na wideo stały się bardziej oczekiwaniem niż funkcją dodatkową. W dzisiejszym świecie bariery językowe są szybko usuwane, a kluczowym aspektem docierania do szerszego rynku treści wideo jest podpisywanie wysokiej jakości.
Zobacz także nasz artykuł Jak wyłączyć napisy w serwisie Netflix - Apple TV, Firestick, Android, iPhone
Jeśli chcesz korzystać z napisów, możesz rozważyć kilka sposobów, w zależności od tego, jak odtwarzasz film. Ładowanie napisów bezpośrednio z adresu URL zawierającego plik jest jedną z opcji, ale istnieje kilka innych prostych metod. Oto kilka sposobów szybkiego i łatwego uzyskiwania napisów na niemal każdej platformie.
Bezpośredni adres URL
Ta metoda jest dokładnie taka, jak się wydaje. Polega ona na użyciu funkcji odtwarzacza wideo, które odwołują się do adresu URL zawierającego plik napisów. Bardzo niewiele niezawodnych odtwarzaczy wideo nadal korzysta z tej metody. Openload to strona, która zatrudniała go w połączeniu ze swoją siostrzaną usługą, Loadsubs. Ale nawet na tej platformie nie wszystkie filmy zawierają tę funkcję.
W zależności od tego, gdzie i jak chcesz coś obejrzeć, istnieją znacznie lepsze opcje, aby osiągnąć ten sam wynik.
Samodzielne odtwarzacze
Pomimo wzrostu strumieniowego przesyłania wideo, samodzielne oprogramowanie multimedialne z roku na rok przechodzi bardzo znaczące aktualizacje. Oglądanie filmów offline ma wiele zalet, a do wyboru jest wiele solidnych odtwarzaczy wideo.
Większość ludzi zgodzi się, że VLC Player jest obecnie królem odtwarzaczy multimedialnych. Jest to oprogramowanie typu open source, otrzymuje ciągłe aktualizacje i odtwarza niemal każdy istniejący cyfrowy format wideo. Nic dziwnego, że ma także wbudowaną możliwość pobierania napisów do dowolnego filmu, zakładając, że istnieją tam napisy. Jeśli chcesz pobrać wideo i obejrzeć je z napisami na VLC, oto jak to zrobić.
- Po uruchomieniu odtwarzacza VLC załaduj wideo.
- Na górnym pasku wybierz menu „Widok” i kliknij VLSub na dole.
- Spowoduje to otwarcie dodatku VLSub. Kliknij przycisk „Wyszukaj według nazwy”.
- VLSub pobierze listę pasujących napisów z Open Subtitles, bardzo niezawodnej i obszernej bazy danych.
- Po znalezieniu napisu, którego chcesz użyć, po prostu zaznacz go i kliknij „Pobierz zaznaczenie”. Możesz kontynuować oglądanie wideo z napisami.
Napisy w Streaming Video
Jeśli oglądasz filmy online i chcesz dodać napisy, są na to świetne opcje. Oczywiście, twoim pierwszym wierszem powinno być użycie wbudowanej funkcji napisów odtwarzacza, jeśli ma taką funkcję, ale nie zawsze są one dokładne i czasami wcale nie istnieją. Najłatwiejszym sposobem na obejście tego jest użycie rozszerzenia przeglądarki. Większość przeglądarek będzie miała taką wersję, a Substital to świetny wybór, jeśli używasz Chrome.
Aby użyć tego rozszerzenia, dodaj je do przeglądarki ze sklepu internetowego Chrome i przejdź do filmu, który chcesz obejrzeć. Rozszerzenie powinno automatycznie wykryć wideo odtwarzane w przeglądarce. Kliknij jego ikonę w lewym górnym rogu, aby wyświetlić interfejs wyszukiwania. Tutaj możesz znaleźć napisy, które najlepiej pasują do tego, co oglądasz. Po wybraniu pliku z napisami wideo zostanie wznowione z napisami.
To rozszerzenie daje dostęp do ogromnej bazy napisów w wielu różnych językach. Jeśli chodzi o dostępność, jest to najlepszy wybór, jeśli nie użyjesz zamkniętych napisów w wybranym odtwarzaczu strumieniowym.
Znaczna szkoda napisów
Jeśli chcesz uzyskać dostęp do napisów bezpośrednio z adresu URL, masz ograniczone możliwości. Dostępne są znacznie lepsze sposoby ładowania napisów. Jeśli korzystasz z platformy przesyłania strumieniowego, możesz już mieć je osadzone lub możesz skorzystać z rozszerzenia przeglądarki. Jeśli wolisz pobierać filmy i korzystać z samodzielnego odtwarzacza, masz jeszcze lepsze ręce - masz do wyboru wiele baz napisów.
Jaki jest twój ulubiony sposób oglądania wideo i czy oferuje wysokiej jakości napisy? Do jakich filmów najczęściej potrzebujesz napisów?
