Netflix stale poszerza swój zasięg i dominuje w świecie transmisji strumieniowych online. Netflix rozprzestrzenił swoje wpływy na całym świecie, a jednak niektóre kraje nawet nie mają własnych zlokalizowanych treści z powodu zbyt małej bazy abonentów.
Zobacz także nasz artykuł 30 najlepszych filmów animowanych na Netflix
Oznacza to ponadto, że w tych krajach filmy i programy telewizyjne albo wcale nie są tłumaczone na języki lokalne, albo tak, ale napisy na późniejsze sezony po prostu przestają się pojawiać. Jak sobie z tym poradzić, pytasz? Odpowiedź polega na uzyskiwaniu napisów z innych części Internetu za pomocą oprogramowania innych firm.
Super Netflix
Super Netflix jest obecnie najlepszym i być może jedynym rozwiązaniem dla niestandardowych napisów. Niestandardowe napisy to świetna opcja, gdy Netflix po prostu nie wydaje się mieć napisów w twoim języku.
Większość aplikacji korzystających z kodu Netflix została w ostatnich miesiącach usunięta z oficjalnych sklepów z aplikacjami. Wcześniej istniała zarówno wersja programu Firefox, jak i Chrome. Teraz dostępna jest tylko wersja Chrome, którą nadal można uzyskać w sklepie Chrome Web Store.
Oto, co musisz zrobić, aby przesłać niestandardowe napisy do przeglądarki Google Chrome:
- Zainstaluj rozszerzenie Super Netflix Chrome, korzystając z podanego linku.
- Otwórz Netflix w Google Chrome, a następnie wybierz dostępny film lub program telewizyjny, który chcesz obejrzeć. Pamiętaj, aby pamiętać numery sezonów i odcinków, jeśli zdecydujesz się na program telewizyjny.
- Pobierz odpowiedni napis z Subflicks, jeśli jest dostępny. Jeśli nie jest, spróbuj odwiedzić Subscene, OpenSubtitles lub inną stronę z napisami.
- Akceptowane rozszerzenie Netflix to dfxp. Podczas gdy Subflicks oferuje napisy dfxp, inne strony tego nie robią, więc jeśli używasz jednego z nich, zdobądź napisy srt. Subflicks mogą konwertować napisy srt na dfxp. Zauważ, że większość napisów będzie archiwizowana w formacie zip lub RAR.
- Jeśli pobrałeś napisy srt, możesz przesłać je do Subflicks, klikając duży czerwony przycisk z napisem „Wybierz plik napisów”.
- Jak tylko wybierzesz plik, Subflicks zaoferuje się, że ponownie zsynchronizuje twój napis, przesuwając jego czas w dowolnym kierunku. Jest to bardzo przydatne, jeśli wiesz, że Twoje napisy nie są zsynchronizowane. Po zakończeniu kliknij zielony przycisk „Pobierz”.
- Otwórz Netflix w przeglądarce Google Chrome i odtwórz film lub program telewizyjny, który chcesz obejrzeć.
- Zaleca się natychmiastowe wstrzymanie go, aby pozostać z nim w zgodzie. Naciśnij Ctrl + Alt + Shift + T na klawiaturze.
- Otworzy się nowe okno, w którym musisz wybrać plik do przesłania. Wybierz napisy, które właśnie przekonwertowałeś i pobrałeś.
- Powinien teraz pojawić się na liście dostępnych napisów. Kliknij ikonę napisów w prawym dolnym rogu ekranu, wybierz niestandardowe napisy i naciśnij Odtwórz, aby kontynuować oglądanie. Jeśli napisy nadal nie są zsynchronizowane, spróbuj ponownie zsynchronizować je, postępując zgodnie z instrukcjami z kroku 6.
Korzystanie z Super Netflix ma jednak swoje wady, ponieważ musisz pobrać (i przekonwertować) każdy plik napisów osobno. Chociaż są napisy do większości filmów i odcinków programów telewizyjnych, może to być bardzo czasochłonne, szczególnie w przypadku programów z 20 lub więcej odcinkami w sezonie.
Ponadto ta aplikacja działa tylko na komputerach stacjonarnych i tylko w Google Chrome. Aby czerpać korzyści z niestandardowych napisów, instalacja Chrome jest znacznie łatwiejsza niż szukanie w Internecie potencjalnego dodatku do przeglądarki Firefox. Innym urządzeniem, na którym powinna działać Super Netflix, jest Chromecast, ponieważ umożliwia tworzenie kopii lustrzanych treści z Google Chrome.
Ciesząc się show
Ten proces jest dość czasochłonny, ale zastanów się nad wypróbowaniem go, ponieważ jest to najbardziej niezawodny sposób na cieszenie się treściami Netflix w swoim własnym języku. W końcu już płacisz za miesięczną subskrypcję, więc jeśli Netflix nie jest zainteresowany oferowaniem zlokalizowanych treści, możesz spróbować zlokalizować je samodzielnie. Tak długo, jak możesz poradzić sobie z pobieraniem napisów wiele razy każdego dnia, warto się tym zająć.
Dlaczego używanie niestandardowych napisów jest przydatne? Czy znasz jakiś inny sposób? Podziel się z nami swoimi wskazówkami, sztuczkami i doświadczeniami związanymi z Netflix w komentarzach poniżej!
